PERANG SIPIL CHINA, 1927-1950 Partai Komunis China (PKC) dengan Kuomintang (KMT) Komunis vs Nasionalis
_KHANZO
1948, Musim Dingin, Timur Laut China.
Saudara-saudara dari Divisi 168 Nasionalis (KMT).
Saya Kapten Gu Zidi, Resimen 139 Bat. ke-3, Kompi 9.
Divisi Khusus ke-2 Tentara Pembebasan (PKC).
Atas nama kesatuan saya, saya ingin menyapa kalian.
Kalian sudah terkepung.
Jika tetap melawan, kalian tidak akan suka bagaimana akhirnya.
Kami tawarkan dua pilihan.
Kalian pilih peluru,
atau Kalian lebih suka pilih makanan.
Kami bisa terus menembaki kalian.
Jika kalian merasa sudah cukup, tukar senjatamu dengan sumpit.
Duduklah bersama saudara-saudaramu disini.
Kita semua bisa makan bersama.
A Gu,
hentikan omong kosong itu.
Ayo serbu.
Sabar.
Mereka sudah terpojok, mengapa harus buru-buru?
Kapten,
sepertinya ada yang tidak beres.
Apa mereka sudah mundur?
Batalion memerintahkan serangan cepat.
Apa lagi yang kita tunggu?
Jiao!
Datang.
Bawa enam orang dan lihat lebih dekat.
Beri mereka helm.
Granat asap.
Jiang
Jalan.
Berlindung!
Diatas.
Berikan tanganmu.
Tarik aku.
Bantu aku!
Jiang
Jiang.
Habisi dua prajurit diatas sana!
Berapa banyak?
Aku tidak tahu.
Hentikan tembakan!
Bantu yang terluka!
Cepat!
Tembakan perlindungan!
Medis.
Cepat!
Aku akan mati, tolong aku.
Cepat.
Perlahan, perlahan.
Cepat.
Ambil perban, cepat.
Bertahanlah teman.
OK.
Cepat.
Pindahkan dia.
Peleton pertama.
ikuti aku.
Peleton kedua,
pertahankan sayap.
Jangan berkelompok.
Menyebar!
Tetap menyebar.
Cepat.
Perangkap!
Tiarap, berlindung.
Mundur.
Kapten Gu
tiarap, tiarap.
Semua personil tiarap, jangan lari!
Tiarap,
Berdiri!
Kita disergap!
Berlindung!
Tiarap!
Peleton kedua, serang.
Bantu peleton pertama.
Peleton Ke 3, selamatkan yang terluka.
Tinggalkan yang tewas.
Urus yang terluka dulu.
Luo, naik ke atap.
Lu dan Jiang
berhenti meringkuk.
Ayo maju
bawa senjata berat.
Siap, Pak.
Ikuti aku
Tiarap!
Serang, sekarang!
Bawa senapan mesinnya.
Jangan ada yang bergerak.
Gu!
Bentuk basis menembak.
Kirim pasukan serbu.
Kita ditembaki.
Lawan punya artileri.
Biarkan pasukan berkumpul lagi.
Bagaimana kita bisa berhenti?
Aku tidak setuju.
Aku komandannya.
Aku yang bertanggung jawab.
Itu tindakan pengecut.
Aku tidak akan biarkan itu terjadi.
Kau mau bergerak atau tidak?
Aku akan maju bagaimanapun juga!
Untuk apa?
Kalau Kau mau cari mati,
tidak ada yang bisa mencegahmu.
Officer!
Cepat!
Saudara!
Serang!
Officer!
Jangan tembak!
Kami menyerah.
Kami menyerah, jangan tembak.
Jangan tembak!
Musuh sudah menyerah!
Suruh mereka merampas senjata musuh,
tidak menerima penyerahan diri.
Ambil senjata kalian!
Jangan ada yang bergerak.
Jangan ada yang bergerak!
Luo,
apa yang Kau tunggu?
Tembak!
Mereka sudah menyerah.
Jiang
Tembak!
Jiang!
Kau tidak boleh membunuh tawanan.
Jangan sok jadi orang suci.
Political Officer sudah tewas.
Lebih kuat,
lebih kuat.
Yang dibelakang, jangan lambat.
Lebih kuat.
Termasuk dengan yang terluka,
pokoknya yang tidak diangkut tandu.
Kita masih punya 46 prajurit.
117 dikurangi 46
kesatuan kita kehilangan 71 orang.
Buatkan aku daftar korban
dan laporan akhir
rangkap.
Bertempur, laporan pemakaman.
Jangan suruh aku mengerjakan ini terus.
Hanya Kau yang bisa membaca.
Political Officer sudah tewas.
Siapa lagi yang bisa?
Nasionalis punya seragam bagus.
Tapi skill tempur mereka payah.
Ini aku menemukan roda.
Siapa tahu cocok.
Kompi 7 memperoleh 3 howitzer
2 meriam 10 cm.
Kita cuma dapat meriam gunung tua.
Gigit lidahmu itu
terasa sakit tidak?
Itu artinya Kau masih hidup.
Apa gunanya semua besi bekas ini?
Pada pertempuran terakhir,
Kompi ke-9 Batalion 3
berjuang dengan gagah berani tanpa menyerah
mereka menderita korban besar.
Kita menghargai perjuangan mereka.
Tapi Kapten Gu Zidi memerintahkan tawanan dilucuti dan ditembak.
Dia melanggar disiplin militer. Mempermalukan seluruh resimen.
Panglima Divisi memerintahkan kita untuk menghukumnya
atas kesalahannya.
Karenanya,
para petinggi partai telah memutuskan
untuk menghukum semua yang terlibat
Pertama,
pasukan Kompi 9 akan dialihkan.
46 anak buah Kapten Gu Zidi
seluruhnya akan dipindahkan ke garis depan,
dan menunggu instruksi selanjutnya.
Kedua,
Kapten Gu Zidi dari Kompi 9, akan dihukum atas kesalahannya.
Dikurung selama tiga hari.
Kapten Gu,
makanlah.
Makanannya semakin dingin.
Kau tahu kapan terakhir kalinya aku dikasur?
Makanan bisa menunggu.
Kurasa aku harus melupakan istirahatku.
Ini saat terbaik yang pernah kurasakan sejak masuk batalion.
Lumbung ini cukup besar.
Berapa banyak gandum bisa ditampung disini?
Sungguh percuma mengunci kita disini.
Siapa namamu?
Wang Jincun
Pekerjaanmu?
Guru.
Kau sibuk menulis saat aku tiba di sini,
Kau masih menulis saat aku bangun.
Apa yang Kau tulis?
Surat ke rumah.
Untuk istrimu?
Dan ini?
Istrimu yang merajutnya?
Hah?
Ya
Ada seorang guru di Batalyon 1,
kencing di celana saat pertempuran,
dan ia diberi hukuman disiplin.
Apa itu Kau?
Bukan? Bukan Kau?
Siapa yang peduli?
Kau cuma terkencing,
itu lebih baik daripada terbunuh.
Peluru berterbangan dimana-mana,
granat meledak dibawah celanamu.
Bahkan Tuhan pun akan terkencing.
Jangan salah sangka.
Mengirimmu ke garis depan
bukanlah sebuah hukuman.
Itu artinya kami percaya padamu.
Aku pernah melihat pertempuran di tambang tua.
Lokasinya bagus.
Jauh lebih tinggi,
daripada tepi utara.
Mereka tidak bisa melihat gerakan kita.
Kita akan dapat keuntungan strategis dengan menguasainya.
Kami berencana untuk
mengirim dua kompi dari Batalyon 2.
Tapi sekarang
garis pertahanan sudah meluas.
Aku tidak bisa membagi pasukan.
Kau dengar?
Katakan sesuatu.
Sungguh nikmat.
Lihat.
Hanya para gadis yang memakai sepatu ini.
Kapan Kau akan belajar berjalan jadi lelaki?
Berhenti main-main!
Katakan apa yang Kau butuhkan.
Akan aku usahakan apapun yang aku bisa.
Apa yang Kau inginkan?
Dalam kasus ini
Aku tidak punya cukup artileri.
Aku perlu senapan mesin Maxim
Aku akan
memberimu dua senapan mesin.
Dan tiga ribu peluru.
Aku ingin membawa meriam gunung itu.
Amunisinya sulit didapat.
Bagian logistik akan memeriksanya.
Kau bisa membawa apapun yang dia peroleh.
Pasukanku cukup bagus di parit-parit.
Terutama dengan bahan peledak.
Kau harus izinkan aku membawa semua yang aku butuhkan.
Teruskan.
Ambil sebanyak yang bisa Kau bawa.
Aku kekurangan orang.
Beri aku 30 orang lagi
Tidak mungkin.
Bagaimanapun juga, aku kapten sementara pasukan garis depan.
Kalau 20 orang?
Tidak
Lima?
Itu tidak banyak.
Seluruh pasukan resimen telah dikerahkan,
aku tak bisa membagi satu orang pun.
A Gu
Tidak ada lagi personil yang tersisa
pengawal Kolonel mati
dan tidak ada penggantinya.
Aku kini bertugas sebagai peniup terompet sekaligus pengawalnya.
Itulah adanya.
Baiklah
kalau begitu beri aku satu orang.
Aku perlu Political Officer.
Kau hanya memegang setengah kompi
untuk apa Political Officer?
Dalam pertempuran terakhir
jika Political Officer tidak mati
aku tidak akan membuat kesalahan.
Sekarang Kau tahu
Kau bisa menjabat Political Officer bagi dirimu sendiri.
Bolehkah,
kami membawa helm dan boot
yang kami ambil dari tawanan?
Apa?
Oke, bawalah
Liangzi
Ambilkan barang untuknya.
Liangzi
Barang apa?
Rokok Naga Kuning
Kolonel tidak ingin menghisapnya sendiri.
Kenapa hanya setengah pak?
Berikan sisanya.
Kau selalu begitu pelit
paling banyak setengah pak.
Apa istimewanya kali ini?
Gu
Berapa banyak dari kita yang tersisa?
Maksudku, dari unit gerilya lama?
Hanya Kau dan aku
Siapa lagi?
Oke
Segera siapkan pasukan.
Posisi pertahanan
sudah dibangun oleh Batalion ke-2
Kau
Jaga dirimu baik-baik.
Aku punya satu permintaan terakhir.
Aku akan mencari Political Officerku sendiri.
Kau tidak boleh menolak.
Aku ingin teman satu selku
Lagi pula dia akan tembak mati
Dia mungkin lebih baik mati dalam pertempuran
Liangzi
Terompet bengkok dipantatmu itu
apa itu rusak?
Tidak.
Baik-baik saja.
Kau sebaiknya meniup sekeras-kerasnya.
Jangan khawatir
Kau pernah mendengarnya sebelumnya.
Telingaku terbuka lebar.
Ulangi perintah!
Besok pada jam 12 siang
tidak peduli apapun yang terjadi
kami harus mempertahankan tambang tua di tepi selatan.
Apa lagi?
Selalu mendengar
panggilan terompet mundur.
Tarik pasukan kapanpun mendengarnya.
Jika Kau tidak dengar panggilan terompet,
bahkan jika Kau menjadi orang terakhir
Kau harus terus bertempur.
Siap, Pak
Ini daerah terbuka
mustahil untuk bertahan walau hanya 4 jam.
Pindahkan meriam itu ke belakang sekarang.
Ya, Pak
Dorong lebih kuat!
Bawa dua orang lagi ke sini!
Masukkan semua ke dalam!
Taruh semuanya di dalam.
Jika peluru mengenainya,
kita semua pasti mati.
Angkut ke dalam.
Taruh lebih banyak kantong di sini.
Bungkus yang padat!
Itu untuk keselamatanmu sendiri.
Siap, Pak.
Bungkus yang kuat!
Siap, Pak.
Hei, Lu
Berapa kali aku bilang padamu?
Jangan diikat lurus.
Kau harus mengikatnya miring.
Dililit rangkap.
Sekuat mungkin.
Paham?
Letnan
terakhir kali diikat miring,
jadinya tidak terbang lurus.
Malah jatuh di Kompi 5.
Benar itu?
Kenapa tidak cerita?
Brengsek, aku bunuh Kau.
Lihat
Ini jadi target yang jelas.
Kumpulkan semua orang.
Tempatkan seperti seharusnya.
Pastikan terpisah 20 langkah jaraknya.
Jangan, jangan kali ini.
Tempatkan 3 didepan, 3 dibelakang
Kapten
Saya membawa orangnya.
Bagus
Disini.
Kemarilah.
Jiao
Tas pesanmu.
Ini
Senapanmu.
Hei kawan semua,
Aku akan memperkenalkan seseorang.
Ini Political Officer baru kompi kita.
Wang Jincun
Mari sambut Dia.
Ada apa?
Apa jari kalian beku?
Apa aku perlu memahatnya?
Political Officer Wang bisa baca-tulis.
Dia orangnya, jika kalian ingin kirim surat ke rumah.
Letnan Jiao
Saat kami mengadakan pesta kemenangan di Luoyang
Ia hampir mati tersedak kue panggang.
Lu, Spesialis peledak
Jiang, Penembak jitu.
Sersan Meng
Landak (Antitank).
Luo, Senapan mesin.
Falun, Pembawa amunisi
Panggil aku "Keling".
Kapten
Kapten.
Aku menulis surat ke rumah
Aku tak tahu cara menulis beberapa kata.
Bisakah Political Officer mengisinya untukku?
Tiarap!
Masuk ke tambang
Cepat, masuk tambang, dan tetap disana!
Kapten.
Ada yang tidak beres.
Ini hujan peluru.
Sisakan dua orang untuk berjaga
Perintahkan sisanya masuk ke dalam tambang.
Bawa Political Officer bersamamu, cepat!
Siap, Pak.
Berdiri.
Ikuti aku.
Jangan takut
Cepat masuk ke tambang.
Yong dan Shun, kalian jaga disini!
Cepat!
Tiarap
Semua masuk ke dalam tambang!
Tetap fokus.
Cepat!
Kau berdoa untuk apa?
Kau berdoa agar tembakannya berhenti?
Agar Kau tidak tertembak?
Jangan bercanda.
Berdoalah denganku.
Ini berhasil.
Tunjukkan caranya berdoa.
Kau sudah membunuh orang terlalu banyak.
Doa tidak akan bisa menolongmu
Tapi mereka musuh.
Political Officer
jika kita berhasil melalui ini,
bantu aku menulis surat ke rumah.
Tapi lupakan saja jika Aku mati
itu akan mengurangi kerjaan untukku
dan juga untukmu.
Buka jalan, buka jalan
Tinggalkan dia.
Kita tarik dia nanti.
Dia sudah mati.
Berhenti lagi.
Lupakan soal waktunya.
Tunggu saja suara terompetnya.
Buka telinga kalian untuk suara terompet.
Apa semua personil sudah beristirahat?
Saat para bajingan mendatangi pintu,
Kita akan balas mereka.
Kapten
orang baru ini pengecut.
Jangan khawatir.
Dia akan terbiasa setelah melihat darah.
Tetap tenang.
Biarkan mereka mendekat.
Tembak saat granat meledak.
Kau tahu mengapa anjing menggigit orang?
Orang berbau aneh saat ketakuta.
Anjing hanya menggigit yang takut.
Peluru juga seperti anjing.
Hanya mengenai orang yang takut.
Jika Kau tidak takut,
peluru akan meleset.
Periksa ranselmu.
Tinggalkan yang tidak berguna.
Tetap tenang, tunggu perintah.
Tunggu perintahku sebelum menembak.
Kau melihat perwira mereka?
Ayo bunuh dia.
Aku sudah membidiknya.
Biarkan mereka tepat berada di depan kalian.
Tembak!
Isi ulang!
Selesai!
Political Officer
Terlihat bagus.
Saudara-saudara.
Ikuti aku
Ingatlah dimana dia, dia milikmu.
Tembak
Medis, ikut aku.
Dia sudah mati
Angkut yang tewas ke tambang
Baik.
Political Officer
Keling
Keling, bertahanlah.
Perban
perban ini
Ayo pergi
Kapten
Mundur!
Mundur, cepat!
Hentikan tembakan.
Hemat amunisi kalian!
Landak
Rokok.
Tolong, bantu aku.
Bantu dia, perlahan.
Sebelas gugur.
Sembilan terluka.
Dua luka parah tidak akan tertangani.
47 dikurangi 11
dikurangi 2
Hanya tersisa 34 orang.
Jika terus berjalan seperti ini
Kita semua akan mati sebelum ada panggilan terompet.
Bawa beberapa orang.
Angkat yang mati dan terluka ke tambang
Kita akan masuk.
Lupakan yang mati.
Mereka akan tercerai-berai.
Jika kita membiarkan mereka di salju.
Kita tidak bisa mengumpulkan potongannya.
Landak.
Bawa yang tewas dan luka parah ke tambang
Tidak ada yang bisa menyelamatkannya.
Jika aku terluka seperti ini,
jangan tidak usah memperbannya.
Simpan untuk yang membutuhkan.
Dia menghalangi jalan.
Bawa dia masuk ke tambang.
Ini surat miliknya.
Selesaikan itu untuknya.
Keling.
Kekhawatiranmu sudah berakhir.
Istirahatlah dalam damai.
Saat aku masih kecil
aku mengurusi ternak orang kaya.
Ambil ini.
Aku tidak sengaja menghilangkan kuda poni mereka.
Bajingan tua itu memukuliku dengan pentungan.
Setelah dirumah
Ayahku lebih marah lagi.
Dia memukuli aku dengan tongkat panjang.
Keluargaku punya setengah hektar tanah,
Kami harus menyerahkan setengahnya.
Itu bukan dia.
Aku ingat dia seorang perwira.
Mengurus ladang
merawat para orang tua kami.
Semakin dingin.
Melarang anak-anak bermain di dekat sumur.
Esnya sangat licin.
Larang anak kita bermain di dekat ternak,
jangan biarkan dia berjalan dibelakangnya.
Aku tidak ingin dia ciderafatal.
Political Officer
Itu sudah cukup.
Itu saja sekarang.
Aku akan tambahkan penutup yang bagus.
Berharap seluruh keluarga
damai dan bahagia.
Tidak jelek.
Setelah perang,
Aku akan pulang.
Bagaimana denganmu?
Aku tidak akan pulang.
Aku harus melakukan sesuatu untuk diriku sendiri.
Setidaknya aku harus bisa mengembalikan tanahmilik Ayahku.
Disana.
Ini orangnya.
Apa dia pakai arloji?
Ya
Sekarang Kapten akan tahu waktunya.
Lu
Jangan bergerak.
Lu
Medis!
Kapten
Dia mencarikan arloji untukmu.
Siapa yang menyuruhmu pergi?
Siapa?
Kami lihat arlojimu rusak.
Menukarkan nyawa dengan arloji?
Untuk sebuah arloji!
Apa itu sebanding?
Lu
Bertahanlah
Tank musuh!
Jiang
Pindahkan Lu ke dalam.
Tembak setelah tanknya mendekat.
Siap
Siapkan bom molotov.
Bawa kemari.
Keluarkan meriam gunung.
Tim peledak.
Bahan Peledak!
Siapkan peledaknya!
Cepat, tunggu perintahku!
Bidik infanteri dibelakang tank.
Siap
Arahkan kesini, cepat!
Masukkan pelurunya.
Ketika aku teriak tembak, tarik talinya.
Apa aku akan selamat?
Lu
Kau akan baik-baik saja
Kau akan baik-baik saja.
Semakin dingin.
Sangat dingin.
Lu
Sangat dingin.
Lu
Lebih hangat sekarang?
Tembak!
Tiarap
Kapten
Tembak
Kena!
Berikan obornya
Ambil ini.
Luozi
Jangan melempar granat.
Biarkan kami kesana dulu.
Ke arah sana, sekarang!
Jiao
Itu terlalu berbahaya, kembali!
Jiao
Sersan
Jiao
Jiang
Jiang!
Tunggu
Kapten
Dengarkan aku
Aku baru saja mendengar panggilan terompet mundur.
Landak!
Pendengaranku buruk.
Apa yang dia katakan?
Dia mendengar panggilan terompet
Kau dengar panggilan terompet?
Assembly (Mundur)
Mereka memainkan Assembly (Mundur).
Siapa lagi yang dengar?
Landak
Kau mendengarnya?
Katakan padaku kalau Kau mendengarnya!
Aku dengar
Assembly sudah dimainkan,
Sudah dimainkan sangat lama.
Kau tuli, Kau tidak mendengarnya.
Kapten
Ayo pergi.
Bawa kami keluar dari sini
Apa Kau dengar panggilan terompet?
Panggilan terompet?
Kapan itu terdengar?
Siapa lagi yang mendengar?
Kalian berdua mendengarnya?
Kau mendengarnya?
Political Officer!
Beritahu Kapten berapa banyak kita tersisa.
32 orang tewas.
Lebih keras!
32 orang tewas
Kompi kita tinggal 15 orang.
Enam luka parah.
Hanya kita yang tersisa.
Dua di tambang merawat diri mereka sendiri.
Aku selalu mendengarkan perintahmu.
Dengarkan aku kali ini saja.
Kita harus pergi.
Jika kita tidak pergi dari sini.
Kita semua akan mati.
Dia bilang
kami selalu mendengarkanmu
Dengarkan dia untuk sekali ini
Ayo pergi dari sini
Jika tidak,
kita semua akan mati.
Wang Jincun
Kau adalah Political Officer Kompi ke-9,
Aku ingin mendengar saranmu,
Apa Kau mendengar panggilan terompet?
Aku tidak,
Aku tidak mendengarnya.
Sialan!
Kau mau kami semua mati?
Mengapa aku tidak membunuhmu sekarang juga.
Aku juga tidak dengar.
Apa yang coba mau lakukan?
Kapten
Apa mereka masih bertempur di seberang sungai?
Apakah Resimen kita masih disana?
Semua pasukan kita sudah lama mundur.
Jika ada yang berani lari
granatku akan mengikuti kalian.
Luo
Sejak kapan Kau menjadi sangat pemberani?
Pasukan Kompi ke-9 adalah yang terbaik!
Kemampuan siapa yang lebih parah darimu?
Sersan Jiao
Sersan ingin kita, keluar hidup-hidup
Sersan Jiao!
Aku tidak pernah mendengar panggilan terompet.
Aku belum mendengar apapun.
Aku tidak bisa memerintahkan mundur.
Maaf, Saudaraku.
Bawa dia ke dalam tambang
Sisakan ruang untukku disampingnya
Pergilah jika kalian mendengar panggilan itu.
Aku tidak akan mencegah kalian.
Aku tidak mendengarnya, aku akan tetap bertahan.
Ayo persiapkan peledaknya.
Ini ditulis oleh saudara-saudara kita yang tewas.
Diantaranya adalah martir.
Sisanya milikku.
Isi
Jika Kau takut, berteriaklah
Itu berhasil.
Seluruh prajurit Kompi ke-9 tewas dalam pertempuran,
hanya Gu Zidi yang selamat
Tentara Pembebasan Rakyat menemukan Gu pingsan dan terluka parah.
karena memakai seragam musuh. Dia ditangkap sebagai tawanan perang.
Luka-lukanya sembuh dengan baik.
Pendengarannya hampir kembali normal.
Dua dari tiga tulang yang patah telah sembuh.
Traumanya sungguh berat.
Secara emosional dia tidak stabil.
Masih terganggu akibat traumanya.
Ini, Liu
Dokter Zhang
Apa menurutmu dia mengatakan yang sebenarnya?
Mungkinkah dia berbohong?
Sulit mengatakannya.
Tapi perasaannya sedang baik hari ini.
Wang, mienya terlihat enak!
Sudah kukatakan padamu,
Namaku bukan Wang.
Oh iya, maaf.
Lalu siapa namamu?
Gu Zidi
Artinya "putera tentara"?
Gu Zidi
Artinya itu ladang padi.
Anda harus tahu
Dari arsip pendaftaran sangat jelas,
Pasukan ke-85, Divisi 254
Battalion ke-2, Kompi ke-5, Prajurit Wang
Itu bukan seragamku.
Nama di seragam
tidak ada hubungannya denganku.
Itu bukan seragam saya
Lalu kenapa Kau memakainya?
Sudah kukatakan ribuan kali.
Aku terlambat mundur.
Aku bersembunyi di sebuah tambang tua.
Aku merangkak keluar untuk mencari makanan.
Bukankah aku harus mengganti seragamku?
Saat aku sedang mencari makanan,
aku juga meledakkan kendaraan amunisi musuh.
Kau meledakkan tank-tank itu juga.
Siapa yang menyaksikannya?
Apa yang Kau tertawakan?
Kau mau buat masalah denganku?
Kau beruntung, kita tidak bertemu di medan tempur.
Kau diberkati perbuatan baik orang tuamu.
Pergilah pasang dupa untuk mereka.
Dasar pecundang!
Kau ditangkap di tepi selatan Sungai Wen.
Kau mengakuinya kan?
Aku bertugas dipasukan garis depan Batalyon ke-139.
Tugasku mempertahankan tepi selatan
Aku bersama pasukanku,
Maksudmu...
sebelum kami menawanmu
musuh sudah lebih dulu menawanmu
benar begitu?
Menjadi tawanan?
Siapa?
Unit yang Kau katakan sudah tidak ada.
Semua nomor unit sudah diubah tahun lalu.
Kau tidak mengetahuinya?
Tentara Daratan Tengah menjadi Tentara Dara Ke-2.
Rumah sakit ini milik Tentara Darat Ke-3.
Sebelumnya disebut Tentara Darat China Timur.
Kami tidak bisa menemukan Divisi yang Kau sebutkan.
Kami tidak bisa mengkonfirmasi pernyataanmu.
Juga bukan tugas rumah sakit untuk melakukannya.
Divisi Lapangan ke-2 dan 3 seluruhnya bersiap untuk gerakan selanjutnya.
Kau mengerti maksudku?
Apa maksudmu?
Berhentilah bermain-main.
Aku bersimpati padamu, tapi itu tak menolong.
Lukamu sudah hampir sembuh.
Ambilah biaya jalan dan segera kembali ke rumah.
Rumah sakit akan memberimu surat jalan.
Uang dan surat jalan hanya untuk tawanan perang.
Kau tidak harus pulang.
Kau boleh mencari pasukanmu,
Jika yakin bisa ketemu.
Aku masuk tentara tahun 1939
Aku melawan Jepang dan kemudian Nasionalis.
Siall!
Aku akan benar-benar buntu.
Rumah sakit ini tidak bisa memverifikasi datamu.
Kau hanya akan membebani rumah sakit ini.
Sebagai tambahan
apa untungnya ini bagimu?
Kami telah mengidentifikasi orang-orang seusiamu
berpura-pura menjadi prajurit.
Sebagian mengaku jenderal
yang lain kolonel.
Saya harap Kau segera sembuh.
Ada orang artileri?
Ada yang pernah bertugas di artileri?
Kalian semua prajurit.
Jawab!
Disini.
Saya artileri.
Berapa tahun Kau di artileri?
Tidak begitu lama.
Tapi cukup lama.
Jenis artileri apa yang pernah Kau gunakan?
Jenis biasa.
Meriam setidaknya.
Artileri apa yang Anda miliki?
Kau dari pasukan Daratan Tengah?
Itu benar.
Dan pernah bertugas di artileri?
Tentu saja pernah.
Aku bahkan pernah meledakkan tank.
Dia kurang meyakinkan.
Apa kisaran sudut sebuah howitzer?
Minus 5 derajat, lurus 45 derajat.
Ini jarak untuk apa?
Berapa umurmu?
20?
Kapten kami melawan Jepang tahun 1940
Dia sudah di tentara selama dirimu
Letnan
Beri dia sedikit uang.
Bilang padanya agar enyah.
Siap, Pak.
Kau prajurit tua.
Ayo
Apa yang dia tertawakan?
Dia bertanya padamu
kenapa Kau tertawa?
Salah satu prajuritku suka makan serabi seperti itu.
Dia terus menjejalkan ke mulutnya.
Saat pertempuran berakhir
dia tidak selamat.
Biarkan dia disini.
1951, Hoengsong-gun, Korea Utara
Ya, Pak.
Dipahami
Ya, Pak
Tank Amerika
berjajar melintasi jembatan.
Komandan Divisi memerintahkan kita untuk masuk ke belakang garis musuh.
Dan membuat pos pengintaian.
Kita akan meledakkan mereka
sebelum serangan utama.
Baik.
Aku akan segera berangkat.
Aku butuh dua orang dari Pleton Intai.
Pleton Intai sedang mencari garis depan musuh.
Kalau begitu kirim dua penjaga.
Aku ikut berangkat.
Aku tak bisa berbuat banyak di artileri.
Aku bisa lebih berguna
sebagai pasukan infanteri.
Ambilkan seragam musuh
sehingga kita bisa mendekat.
Mengerti.
Seragam Amerika?
Idiot!
Apa Kau bisa lolos jadi orang Amerika?
Seragam Korea Selatan.
Bangsat!
Aku menginjak ranjau
Jangan bergerak!
Mundurlah menyusuri jejak kalian.
Awasi jalannya.
Jangan mendekat.
Tidak akan meledak kecuali Anda menggeser kaki.
Jangan khawatirkan saya.
Lanjutkan dengan yang lain.
Aku tidak tahu harus menembak ke arah mana.
Mereka tahu!
Tank!
Tank Amerika!
Lekas tinggalkan aku.
Jangan sampai Kau sendri terbunuh.
Pergi!
Turunkan senjata!
Turunkan senjatanya!
Kita adalah tentara sekutu.
Erdou
Yang santai.
Seragam ini akan membawa kita keluar hidup-hidup.
Tapi kita tidak bisa berbahasa Korea.
Kami tidak bisa bahasa Korea,
Orang Amerika lebih parah lagi.
Kemana arah Hoengsong-gun?
Bagaimana kami bisa sampai ke Hoengsong-gun?
Tidak, tidak.
Dimana arah Hoengsong-gun?
Hoengsong-gun?
Ya, ya
Jangan meledeknya, biarkan mereka pergi.
Bagaimana caranya ke sana?
Dia menginjak ranjau darat.
Dia di area ranjau.
Ini bukan hari keberuntunganmu.
Sepertinya ranjau anti personil buatan Perancis.
Jika Kau beruntung
Hanya kakimu yang hancur.
Aku tahu ini akan menghancurkan kakiki.
Baiklah, semoga beruntung.
Kau membutuhkannya.
Ayo pergi dari sini
Mereka punya lebih banyak masalah daripada kita.
Tetap tenang.
Gu
Jangan bergerak.
Angkat kakimu.
Perlahan.
Apa yang akan terjadi?
Aku sudah punya rencana.
Anda adalah mata bagi lusinan meriam
Angkat kaki Anda dan menjauhlah.
Cepat
Ini mungkin menghilangkan kakiku,
Tapi Kau akan hancur berserakan.
Kau tahu itu?
Aku bahkan tidak bisa mendengar suara artileri.
Panggilan terompet terus berdengung ditelingaku.
Tidak pernah berhenti bunyinya.
Semua anak buahku mendengarnya.
Hanya aku yang tidak mendengarnya.
Mungkin aku lebih baik mati.
Sehingga Aku bisa bertemu 47 saudaraku.
Kakak,
Kau tidak boleh mati!
Cepatlah!
Perintahkan batalyon untuk meledakkan jembatan!
Bidik di 475
075 ke kanan
Kompi Ke-5, empat meriam
Siap
Tembak!
Minus 5,
003 ke kiri,
Tembak!
Ikuti aba-abaku!
Semua, Tembak!
Tembak!
Kapten
Ayo pergi.
Bawa kami keluar dari sini.
Jika kita tidak pergi,
kita semua akan mati.
Jika terompet tidak dibunyikan,
walaupun hanya Kau orang terakhir yang masih hidup,
Kau harus terus bertempur.
1955, Lokasi Pertempuran Sungai Wen
Li Fucai
Gugur,
350kg beras
Ini.
Man Di, Zhang Wancai, Xu Fugui, Zhang Shunxiang
Hilang dalam tugas,
100kg
Mereka tidak hilang,
Mereka pahlawan perang.
Lima orang dari desaku
Tiga gugur.
Dua dianggap pahlawan
Dan saudaraku?
Hilang dalam tugas.
Itu tidak adil.
Ya, sangat tidak adil
Kamerad,
harusnya lebih adil.
Saudaraku tidak pulang dari perang.
Bukankah dia gugur dalam tugas?
Dia tetap mati, bagaimanapun juga.
Tapi dia mati karena suatu alasan.
Keluarga pahlawan mendapat 350 kilo beras.
Keluarga mereka, yang "hilang" hanya dapat 100 kilo.
Beda 250 kilo.
Pak
Senjata jenis apa ini?
Belum pernah lihat.
Aku penasaran apa ini.
Kamerad
Izinkan saya bertanya.
Anda dari markas militer setempat?
Ya
Apa ada orang yang mencari pasukan dari Divisi Khusus Daratan Tengah ke-2?
Divisi Khusus Daratan Tengah ke-2.
Liu,
Ini departemenmu.
Pernah disana?
Divisi Khusus Ke-2 Daratan Tengah?
Banyak tentara yang kembali.
Aku tidak ingat.
Hei, Kamerad
Coba lihat ini.
Senjata jenis apa ini?
British 77.
Aku pakai ini dalam gerilya di Pingxi.
Sulit digunakan.
Suami saya bernama Wang Jincun.
Pasukan dari kotaku melihatnya di desa Yang.
Dia dulu guru.
Surat-suratnya mengatakan dia tidak berperang di garis depan.
Dalam perang, itu tidak penting.
Di garis depan atau tidak,
dia mati, lari, atau jadi tawanan.
Itu alasan dia hilang.
Kamerad,
penduduk kota terus bergosip
katanya dia dieksekusi oleh pasukannya sendiri.
Ibunya meninggal dengan rasa malu.
Permisi.
Suamimu Wang Jincun?
Ya.
Aku dulu Kaptennya.
Berperang bersama di medan tempur Sungai Wen.
Ratusan ribu tentara berkumpul di sini.
Dan jika semua bala bantuan ikut dikumpulkan,
jumlahnya akan melebihi penduduk di daerah ini.
Tentu saja.
Banyak yang gugur.
Harusnya disinilah tempatnya.
Tapi kelihatannya sangat berbeda.
Pak.
Apa ada jalan masuk lain ke tambang tua?
Ada satu di bawah, sudah runtuh.
Bawa saya ke sana.
Ayo.
Bukan ini.
Apa ada pintu masuk lain?
Hanya ini yang tersisa.
Yang lainnya sudah hancur tahun 52.
Apa ada mayat yang diketemukan?
Bukan itu yang aku dengar.
Anak buahku terbaring di dalam.
Anda tidak melihat mereka?
Mereka semua terbaring di dalam.
Bagaimana bisa Kau tidak melihat mereka?
Gu
Tenanglah.
Kau menemukan helm ini di sini?
Ini? Kami menemukan banyak helm.
Para penambang memakainya untuk kencing kalau malam.
Ini dipakai di kepala prajurit,
dan kalian memakainya untuk kencing!
A Gu!
Nona
Jangan dengarkan mereka.
Suamimu itu orang baik.
Aku bisa membuktikannya.
Dia tumpahkan darahnya di tanah ini.
Aku bisa membuktikannya.
Gu
Aku akan buktikan kalau saudara-saudaraku
terkubur di bawah gunung batubara ini.
Akan aku buktikan pada mereka.
Akan aku buktikan.
Dia sedang belajar di sekolah keguruan.
Dia pergi tanpa meninggalkan pesan.
Ibunya sangat merindukannya
Ibunya jatuh sakit
dan tidak pernah bisa turun dari kasur lagi.
Pada awalnya
kami menerima banyak surat darinya.
Setelah menerima surat terakhirnya,
tanggal 13 Agustus 1948,
aku tak pernah mendengar kabar darinya lagi.
Dia menulis untukmu tiap hari.
Seragamnya penuh surat.
Kakak,
tolong ceritakan padaku bagaimana dia tewas.
Tolong ceritakan padaku.
Dia dulu selalu bersih.
Rambutnya selalu disisir rapih.
Dia tampak sama saat meninggal.
Dia terkena pecahan kecil peluru.
Kira-kira sebesar ini, di tempat mematikan.
Kau tidak bisa melihat lukanya.
Dia terlihat seperti sedang tidur.
Rambutnya sangat rapih.
Kakak,
tidak ada gunanya mencarinya.
Tak satupun yang memiliki nama.
Mereka semua pahlawan tanpa nama.
Orang tua mereka memberi mereka nama.
Bagaimana bisa menjadi pahlawan tak dikenal?
Dimana dia?
Lapor, Pak!
Dia jongkok di sana.
Erdou
Aku datang untuk menemuimu.
Tentu saja, untuk apa lagi Kau datang?
Mudah, Serabi.
Kau tahu Kau akan buta.
Bagaimana jika Kau jatuh ke sungai? Jangan keras-keras.
Kenapa tidak bilang Kau akan datang?
Jangan keras-keras, Kau akan mencekikku.
Anak buahmu sedang menonton.
Kenapa kalian tersenyum?
Tidak diizinkan tersenyum.
Siap, Pak.
Jangan lupa!
Ini saudara sedarahku.
Siapa itu?
Kemarilah, biar kuperkenalkan padamu.
Sun Guiqin
Istri Political Officerku.
Hai
Aku Zhao Erdou
Hai
Dia Kolonel yang aku ceritakan.
Sama seperti aku, tidak berpendidikan.
Di sekolah artileri, dia tidak pernah bisa tidur.
Dia akhirnya ditendang keluar.
Aku mengajukan pindah.
Berhentilah berbohong!
Dia pergi ke kota mencari suaminya.
Bagaimana dia bisa, jika aku saja tidak bisa?
Aku membawanya ke sini untuk minta bantuanmu.
Aku tahu Kau bisa membantu.
Bagaimana aku bisa bantu?
Dia demam.
Pasti karena kehujanan.
Cepat bantu bawa barang-barangnya.
Zhao
Ambil mobil.
Panasnya sudah turun?
Sudah turun
Sebelumnya di atas 40 derajat.
Mengerikan.
Kau belum tidur?
Aku ketiduran.
Aku sudah suruh mereka membuat mie.
Apa yang kakak tertawakan?
Ini untuk gadis itu.
Tapi Kau tidak bertanya apa aku lapar?
Ambil ini.
Aku akan pesan lagi.
Bukan masalah besar.
Santai saja.
Aku cuma meledekmu.
Serabi,
aku datang untuk minta tiga bantuan.
Pertama, carikan lagi aku pekerjaan.
Aku tidak akan pulang.
Rumah veteran sedang dibangun dekat Sungai Wen
Lupakan!
Kau tidak bisa tinggal di tempat seperti itu.
Itu akan mengubahmu menjadi hantu.
Jika kakak tidak ingin pulang,
pindah tugas saja kesini.
Kau bisa tinggal denganku.
Kau bukan anakku!
Kenapa aku harus tinggal denganmu?
Kau bisa jadi ayah angkatku, oke?
Pecahan ranjau itu tertanam dikepalamu.
Cepat atau lambat kakak akan buta.
Apa yang akan kakak lakukan setelah itu?
Tidak ada lagi omong kosong
Tinggallah di sini.
Tinggal dengan resimenku.
Lakukan apapun yang kakak mau di sini.
Lihat kemampuanmu.
Teruskan.
Di Korea Utara, Kau berjanji kepadaku.
Kau akan membantu mencari pasukanku pasca perang.
Gu
Jutaan tentara,
pasukan yang hilang, masuk ke unit baru,
Ibaratnya jika kita ini bagian dari dunia,
kita hanyalah setetes air di sungai
Kenapa pemerintah harus peduli pada kita?
Mereka tidak peduli.
Kita yang harus peduli.
Katakan sejujurnya padaku,
Laporan yang ku buat,
apa sudah Kau sampaikan ke atas?
Tentu saja sudah.
Tapi aku berani bertaruh, hanya terjebak ditumpukan.
Mereka bilang,
Mabes banyak menerima surat seperti milikmu.
Ratusan ribu surat.
Mereka belum bisa buka semua.
Bersabarlah.
Apa dia sudah bangun?
Belum Kolonel
Lapor kalau dia sudah bangun.
Baik Kolonel.
Aku sudah katakan 2 permintaan
Ada satu lagi.
Saudaraku,
aku mencarikan istri buatmu.
Siapa?
Dia masih tidur karena demam.
Jangan bercanda!
Bagaimana?
Kau tidak suka karena dia seorang janda?
Omong kosong
Aku sendiri bukan perjaka.
Hanya saja tidaklah cocok.
Terlihat cocok menurutku.
Harusnya Kau yang dengannya.
Kita bersaudara
Aku akan blak-blakkan.
Orang buta tidak layak bersama wanita seperti dia.
Tidak adil bagi dirinya.
Katakan padaku,
bagaimana wajahnya?
Sangat cantik.
Aku tak bisa melihat dengan jelas seperti apa wajahnya.
Jika dia begitu cantik,
akan sia-sia meninggalkannya bersamaku.
Katakan padanya apa yang seharusnya.
Jika tidak bisa,
aku akan bicara dengannya setelah dia membaik.
Dengarkan kakakmu,
Dia begitu mencintai seseorang yang telah mati
Dia akan mencurahkan dirinya bagi yang masih hidup.
Gu
Ya?
Kau mau apa untuk makan malam?
Kue panggang.
Di akhir pertempuran,
Anda satu-satunya yang selamat?
Itu benar.
Aku satu-satunya yang selamat.
Kenapa Kau bisa memakai seragam musuh?
Apa?
Kami harus tahu secara mendetail.
Urutan kejadiannya.
Setelah selama ini
kalian masih tidak paham juga.
Karena Kau mengaku menjadi satu-satunya yang selamat.
Siapa yang bisa membuktikan ceritamu?
Apa lagi yang Anda ingin ketahui?
Katakan saja,
Aku ingin dengar.
Anggap saja
Kau sengaja menyelinap ke dalam barisan musuh
Bagaimana caramu melakukannya?
Mengapa Kau melakukannya?
Apa yang Kau pikirkan?
Sudah Kau pertimbangkan akibatnya?
Kami harap Anda pikirkan pertanyaan ini dengan seksama
Partai harus meluruskan arsip
dan Kau harus meluruskan arsip tersebut.
Penempatanmu terdaftar di wilayah kami.
Tugas kami untuk meninjau para kader kami.
Kamerad Gu Zidi,
gunakan waktu Anda
sebelum Anda menjawab.
Pikirkan baik-baik.
Cobalah untuk mengingat
jangan terburu-buru.
Aku sudah ceritakan semua yang bisa aku ceritakan.
Apa lagi yang Anda ingin tahu?
Tolong jawab pertanyaanku tadi.
Persetan Kau!
Apa katamu?
Aku bilang, persetan Kau!
Jaga mulutmu!
Kamerad Gu!
Anda harus tenang.
Sialan kalian semua, dan aku harus tenang?
Anda bertanggung jawab atas ucapan dan tindakanmu.
Aku sudah pernah mati ratusan kali.
Siapa yang peduli dengan omong kosong ini?
Tulis itu!
Tulis ucapannya tadi.
Jangan hanya tulis kata-kataku.
Tulis ini juga dengan jelas.
Dia bisa urus dirinya sendiri.
Benar-benar konyol!
Temperamennya buruk.
Wang,
antarkan dua petugas ini.
Sampaikan salamku kepada Direktur.
Gu
Cobalah bekerjasama
Jangan seperti ini.
Ini tidak adil!
Sangat tidak adil!
Gu tua
Kau tidak bisa melihat jalanmu,
Jangan naik ke sini.
Mataku memang buruk, tapi hidungku tajam.
Jika hutan terbakar,
Kau tak bisa melihatnya.
Tapi aku bisa mencium baunya.
Pemandangan indah.
Kakak Gu
Gu Tua
Lihat ke arah jalan.
Kakak Gu.
Mereka sudah ditemukan.
Apa yang ditemukan?
Erdou baru saja dapat pemberitahuan!
Kakak.
Mereka menemukan resimen lamamu.
Gadisku,
Erdou, jangan main-main denganku?
Tidak, ini benar.
Kau tidak boleh main-main.
Ini benar.
Pulanglah denganku.
Ada apa?
Hati-hati
Ini benar.
Kau jangan main-main.
Direktur Qin
terima kasih sudah menunggu.
Kolonel Zhao
terima kasih sudah datang.
Ini orang yang kuceritakan pada Anda.
Pahlawan Batalion kita.
Tentara relawan, Bintang Perak untuk pengabdian besarnya.
Serabi
Lebih baik disebutkan,
Aku, Kapten Tentara Daratan Tengah Divisi Khusus ke-2
Batalion 139, Resimen 3, Kompi 9, Kapten Gu Zidi.
Aku datang untuk melapor pada Kolonel Liu.
Ini Direktur Qin dari Resimen Pertahanan Kimia.
Dia menangani kasus terkait dengan Resimen ke-139.
Kamerad Gu.
Atas nama para Political Officer resimen
saya menyambut Anda.
Resimen Anda sama seperti Resimen 139 lama?
Tidak sepenuhnya.
Resimen kami sekarang meliputi
Korps Pelatihan Henan Barat
dan sebagian Resimen 139 lama.
Kami belum mampu menangani semua kasus Resimen.
Kami memeriksa semua tentara yang hilang, dari misi Sungai Wen.
Nama Anda terdaftar.
Kolonel Liu dipindah ke Cabang Akademi Militer Kader
sebagai Wakil Komandan.
Setelah Perang Korea dimulai
Dia kembali masuk tugas perang
sebagai Wakil Komandan Divisi ke-280.
Gu
Kapten Gu.
Anda?
Aku?
Aku Liangzi.
Aku mengurus Makan Pahlawan di sini.
Anda tidak mengenali suaraku?
Aku dulu peniup terompet resimen.
Liangzi
Kau masih hidup.
Saat pertempuran kelima
Dia memimpin dua batalion infantri
untuk melindungi mundurnya divisi.
Saat tiba waktunya bagi kami untuk mundur.
keadaan sudah terlambat.
Lebih dari 500 orang tewas.
Hanya 30 orang lolos dengan selamat.
Punggungnya meledak.
Aku harus menggotongnya.
Dia dirawat lebih dari setengah bulan.
Tapi dia tidak mampu bertahan.
Mengapa tidak mundur lebih awal?
Radionya hancur.
Kami tidak pernah menerima perintah mundur.
Kami tidak bisa berbuat apa-apa.
Mereka hanya bisa terus maju.
Dia manusia yang tangguh.
Dilatih oleh sekolah kuno.
Keras kepala
Liangzi,
tidak seorang pun yang dikirim ke tambang, selamat.
Bagaimana Resimen mengevaluasi hal ini?
Setelah pertempuran, Komisaris Zhang langsung memeriksa area itu.
Dia tidak menemukan seorang pun, hidup atau mati.
Setiap orang dicatat sebagai "hilang dalam tugas".
Telingaku tuli,
aku tak pernah mendengar panggilan terompet mundur darimu.
Beberapa anak buahku mendengarnya,
tapi aku tidak pernah.
Aku terus merasa bersalah akan hal ini.
Aku tidak pernah meniup panggilan mundur.
Mereka semua mendengarnya.
Aku tak pernah meniupnya.
Gu
aku katakan sekali lagi
aku tak pernah meniup terompet panggilan mundur.
Mengapa tidak?
Resimen tiba-tiba menerima perintah mundur.
Pada saat itu,
Kau di tambang tua.
Menahan gerak maju musuh.
Jika kami perintahkan pasukanmu mundur,
seluruh Resimen mungkin dalam bahaya serius.
Mungkin
disapu bersih oleh musuh.
Kolonel Liu
tidak pernah memerintahkan panggilan mundur dibunyikan.
Kalian takut disapu bersih?
Kalian takut dihancurkan?
Bagaimana dengan kami?
Kompi 9!
Gu
Liu!
Gu!
Kolonel merasa sangat bersalah.
Bahkan di saat menjelang ajal,
Ia tidak bicara apapun selain tentang dirimu.
Aku mengikuti Kolonel lebih dari 10 tahun.
Dia orang baik!
Salahkan aku,
aku tidak pernah membunyikan terompetnya.
Tidak untuk Kolonel maupun untuk Kompi 9.
Aku sangat menyesal
Gu!
Liu!
Kolonel sudah mati!
Kau takut dihancurkan?
Kompi 9 seluruhnya disapu hancur!
Izinkan aku meminta maaf atas nama Kolonel
aku satu-satunya yang tersisa.
Saudara-saudara dari kompi 9
Kolonel Liu mengajukan permintaan maaf yang terdalam.
Aku berharap aku juga ikut tersapu musuh sejak dulu.
Sial, Liu
aku menanti panggilan terompetmu!
Pasukanku terus menunggu panggilanmu!
Mereka mati satu demi satu...
Menunggu panggilanmu!
Gu Zidi!
Kenapa Kau tidak bisa merelakannya
Orang-orang mati, itu bagian dari perang.
Banyak tentara tewas, bukan hanya kompimu.
Kuperingatkan Kau,
aku dulu pengawal Kolonel Liu
sekarang pun aku masih pengawal Kolonel.
Jika Kau terus seperti itu
akan ku potong kepalamu.
Apa yang kalian lakukan?
Disini Makaman Pahlawan!
Aku tak ingin Kakak ikut kemari.
Tapi Kau tidak mau mendengarkanku.
Bukankah kakak hanya melukai diri sendiri?
Semua anak buahnya gugur.
Sudah bertahun-tahun dia mencarinya.
Dia tidak akan menyakiti siapa pun dengan berteriak.
Yang sudah terjadi lupakanlah
jangan diungkit lagi,
Kau juga.
Tenanglah.
Sahabatku Liu,
Aku bukannya....
aku bisa menerima fakta
bahwa panggilan itu tidak terdengar (olehku).
Tapi semua anak buahku
47 orang saudaraku
semua berjuang sampai mati dengan gagah berani.
Bagaimana bisa mereka disebut "hilang dalam tugas"?
Kau dimakamkan di sini.
Siapa yang bisa membuktikan apa yang sebenarnya?
Ulangi perintah!
Besok, jam 12 siang,
tidak peduli apapun yang terjdi,
Kami harus mempertahankan tambang tua di tepi selatan.
Apa lagi?
Selalu dengarkan panggilan terompet mundur.
Mundur saat panggilan terdengar
Liu
beristirahatlah dengan tenang.
Aku akan selalu membawakanmu rokok dan anggur dari sekarang.
Kita berbagi nasib yang sama.
Kau yang pergi lebih dulu,
aku akan segera menyusulmu.
Tunggu aku disana dengan tenang.
Apa yang Anda gali?
Mayat.
Mayat apa?
Mayat orang mati.
Kau punya izin dari tambang?
Lepaskan.
Apa yang Kau lakukan sebenarnya?
Apa Kau punya izin?
Jika tidak, Kau tidak boleh menggali di sini!
Lepaskan aku!
Kau tidak boleh menggali di sini!
Lepaskan!
Prajurit tua ini sudah gila.
Dia gila.
Orang tua gila.
Kamerad Gu Zidi,
Anda menghalangi pembangunan ekonomi.
Anda seorang veteran terhormat.
Anda harusnya lebih tahu itu.
Sudah lebih dari sebulan
Dia terus menggali seperti orang gila
Dia mengganggu jadwal angkutan batubara.
Sebentar lagi salju akan menutupi gunung.
Kita harus mengangkut batubara tepat waktu.
Kakak Gu.
Kau boleh laporkan ini ke atasanmu.
Janganlah buat masalah di sini.
Aku sudah menulis 9 surat,
Memohon bantuan untuk menggali.
Tidak ada yang menanggapi.
Jikapun kami semua bantu menggali,
dan memindahkan gunung batubara,
bagaimana kalautidak ada apa-apa disana?
Kalau begitu, kubur diriku disana.
Sudah kubilang dia gila.
Biarkan saja dia kalau begitu.
Asal jangan sampai dia terluka.
Kirimi dia makanan saat jam istirahat.
Jangan biarkan dia kelaparan.
Baik.
Kembali bekerja, cepat!
Dia tinggal di sini.
Ini salah satu gubuk penambang.
Apa disana panas?
Perapian, kalau tidak dia akan mati beku.
Veteran ini pasti sangat menderita.
Kakak Gu!
Dengan bantuan Liangzi,
Erdou menemukan Resimen 139, Komisaris Zhang.
Dia menyadari Kau masih hidup
dan pasukanmu semua tewas dalam pertempuran.
Dia ingin bertemu Kakak.
Militer memberi pemberitahuan resmi kepada Pemda.
Penglihatan Kakak buruk,
akan kubacakan untukmu.
Tunggu
Aku harus mencuci mukaku dulu.
Surat Resmi Militer Sungai Wen Tentara Daratan Tengah, Divisi Khusus 2,
Resimen 139, Battalion 3, Kompi 9.
Pemberitahuan mengenai Gugurnya Para Pahlawan Revolusi
Pemerintah Daerah Distrik Sungai Wen.
Makam Pahlawan Distrik Sungai wen.
Sesuai rekomendasi dari para pemimpin kita.
Tentara Pembebasan Rakyat.
Sebelumnya Tentara Darat Tengah, Divisi Khusus 2,
Resimen 139, Battalion 3, Kompi 9, Political Officer
Wang Jincun
Letnan Jiao Dapeng
Prajurit Luo Guangtian
Lu Kuangou
Jiang Maocai
Falun Liangguo
Meng Shilin dan lainnya. 47 prajurit
dalam Pertempuran Sungai Wen selama Perang Sipil tahun 1948
telah menjalankan tugas mereka dengan terhormat.
Semuanya gugur sebagai pahlawan.
Demi pembebasan rakyat China,
mereka mengorbankan hidup mereka.
Mereka dianugerahi anumerta sebagai pahlawan revolusi
Pemberitahuan Resmi Khusus
Tentara Pembebasan Rakyat
Militer Sungai Wen, Political Officer
19 Desember 1956
Saudara-saudaraku
Kenapa aku tidak bisa menemukan kalian?
Keluarlah untuk menghirup udara, saudara-saudaraku.
Kompi 9
Dalam tiga kali bertahan melawan musuh,
menghancurkan dua tank musuh
dan menewaskan banyak pasukan musuh.
Termasuk Kapten Gu Zidi
47 orang,
Semua tewas.
Tidak ada yang selamat.
Political Officer,
Wang Jincun
1948 hari ke-4 Desember kalender lunar.
Musuh menyerang lagi.
Kapten,
apa kita masih punya amunisi?
Aku tak bisa menggerakkan kakiku.
Musuh tidak boleh menyentuh saudara-saudara kita.
Kapten,
Aku tidak membuatmu malu, kan?
Kita akan jadi saudara dikehidupan berikutnya.
Pada musim dingin 1958, sebuah waduk dibangun
di tepi selatan Sungai Wen untuk proyek irigasi.
Saat pembangunan, di sebuah lorong tambang yang runtuh,
47 jasad manusia ditemukan.
Lapor, Pak.
Angkatan Bersenjata Daratan Tengah, Divisi Khusus 2,
Resimen 139, Battalion 3, Kompi 9,
Kapten Gu Zidi melapor.
Kompi saya
ditugaskan di tambang tua di tepi selatan Sungai Wen
untuk memotong gerakan dari Divisi ke-254 musuh.
Kami menghancurkan tiga tank musuh,
membunuh banyak prajurit musuh.
Kecuali Kapten Gu Zidi,
sebanyak 47 prajurit gugur.
Tidak ada seorangpun yang selamat.
Laporan selesai.
Terima kasih.
Kompi ke-9 sudah berkumpul.
Untuk laporan Anda
dalam pertempuran Sungai Wen
Kompi ke-9 melaksanakan perintah penuh disiplin.
Menjalankan tugasnya dengan terhormat.
Semua prajurit dari Kompi 9 dianugerahi
Medali Keberanian
Para Pahlawan dari Kompi 9
Anda semua bisa beristirahat dengan damai.
Angkat senjata!
Siap!
Tembak!
Siap!
Tembak!
Siap!
Tembak!
Istirahat!
Peniup terompet!
Siap, Pak!
Bunyikan panggilan terompet!
Siap, Pak.
Tahun 1987, Gu Zidi wafat di Rumah Veteran Sungai Wen,
Dalam usia 71 tahun.
Saat berusia 3 bulan ia ditinggalkan oleh orang tuanya,
yang mati kelaparan saat mengungsi dari bencana kelaparan.
Seorang pembuat sepatu menemukannya terbaring di ladang padi,
yang di China disebut guzidi.
Karena tidak memiliki nama, maka Dia dinamai sesuai dengan tempat Dia ditemukan yaitu Gu Zidi. _KHANZO